What you need to know about coping with education loan servicers